Jugendliche wollen den Zugang zur Geschichte – unabhängig von sprachlichen Barrieren – erleichtern und dazu beitragen, heutige Entscheidungen bewusster zu treffen und unsere Demokratie zu stärken.
Was genau war in Stade früher los, zum Beispiel auf dieser Brücke auf dem Wege vom Bahnhof zur Innenstadt? Oder dort beim alten Verwaltungsgebäude, wo man heute noch vergitterte Fenster sieht?
Antworten gibt der antifaschistische Stadtrundgang „Erinnerung. Jetzt.“ – jetzt auch in mehreren Sprachen. Junge Menschen der BBS II Stade erzählen in der Sprache ihrer Lebenswelt und in ihrem Verständnis davon, wie zum Beispiel ein bekannter Pastor damals auf der Brücke angegriffen oder wie Grabsteine des jüdischen Friedhofs heimlich vor den Nazis versteckt wurden.
Der Gedanke, Ereignisse zur Zeit der Nationalsozialisten so darzustellen, dass es möglichst viele Menschen erreicht, hat die Schülergruppe dazu bewegt, den deutschen Audioguide weiterzuführen und in ihre Sprachen zu übertragen. Je nach Muttersprache und Interesse übersetzten sie auf Arabisch, Englisch, Ukrainisch und Spanisch. Sie fügten eigene Ideen hinzu, probten und nahmen schließlich ihre Texte auf. Sieben einzeln abzurufende Stationen, eine Einführung und ein Schlusswort, nicht perfekt durchgestylt, aber gerade dadurch echt und greifbar, laden ein zu einem Spaziergang durch die Stader Innenstadt. Jeder einzelne Rundgang ist mit einer Karte und Erläuterungen auf einem Flyer kostenlos und jederzeit verfügbar.
Bericht und Fotos: Sabine Stellamanns-Wramba
